وقتی که من برای بار اول کندی رو دیدم
روزی سرشار از لذت بود
همه چیز زیبا بود
پرنده ها تو آسمون بودن
حسی درون ما ایجاد شد
بهشت
بفرما
میخوام این دفعه تو سعی کنی بسازیش
نه، همینطوری مثل همیشه باشه خوبه
پس تو داری چی کاره ای؟
شومن من چی هستم؟
دن مصرف کننده است، کندی نه ساقی
حال میده، سخت نگیر
میدونی، جرات تغییر رو داشته باش
من دوست دارم تو حموم امتحان کنم
خوب این یه تغییره
کندی
شومن، یالا کمکم کن
چی؟
بیا اینجا
عزیزم
اوه، خدا
آه لعنتی اون زیادی زده
عزیزم
محلول سالین یا یه چیزی محلول سالین میخوام
چی؟
لعنتی، برو یکم آب بیار
توش نمک بریز عجله کن
یالا عزیزم
کندی، به من نگاه کن
چقدر نمک؟
چه بدونم، خیلی زیاد
خوب بهمش بزن مطمئن شو حل شده
یالا، اوه عزیزم لعنتی
فکر نمیکنم کمکی بکنه نمک میخواد چیکار کنه؟
خفه شو
لعنتی دستش رو نگه دار
دستش رو نگه دار، مرد
محکمتر
این عملی نیست
بجنب...
نه، این هیچ کاری نمیکنه مزخرفه
خفه شو
زنگ بزن آمبولانس
زود باش
کندی، به من نگاه کن
کندی کندی
کندی، به من نگاه کن
عزیزم...
برگرد
دیگه نمک کافیه
خیلی قشنگ بود
دیوونه
آینده با یه عالمه فکر میدرخشید
زمان حال که خیلی، خیلی خوب بود
نمیخواستم زندگی کندی رو خراب کنم
سعی میکردم مال خودم رو بهتر کنم
ما همه چیز رو با هم شریک بودیم
مخصوصا بهترین چیزها رو
میخوام برای همیشه با تو بمونم
و کی بود که نخواد
این ماییم
اسمش: بعد از ظهره لذت بخشه
توسط کندی وایات
قشنگه
من دوستش دارم
کسپر
کسپر، منم دن
دنیل، صبر کن من دارم بازی رو میبرم
چی؟
دارم یه هواپیما رو میشونم
چی؟
کسپر مثل پدری بود کا آدم دلش میخواست
پدری که میذاره چیپس با نوشابه بخوری
میذاره دیر از خواب بلند شی
و تا نصفه شب فیلم ببینی
دنیل، حالت چظوره؟
من و کسپر خیلی وقته که دوستیم
دوستت دارم
واقعا؟
آره
این جورجه
نمیتونه انگلیسی حرف بزنه ولی آلت گنده ای داره
درسته جرج؟
اوکی
داشتیم راجع به سریال "سیاره تنها" صحبت میکردیم
بشینید
فقط دوستای خوبی هستیم
خوب، دستور جلسه امروز چیه؟
هیچی، همینطوری اومدیم اینجا
میشه پنجاه دلار به ما قرض بدی؟
این تو رو اذیت میکنه، کندی؟ اون بیچاره ی لخت
من با عریان بودن مشکلی ندارم
یا یکم اکستازی بدی که بفروشیم؟
متاسفانه روزهای تولید...
محصولات تفرحی تموم شده
واسه چی؟
یه جور مدرک پرفسورای شیمی طبیعی تو راهه
واو, تبریک میگم عالیه
و من یک دفعه دارای شهرت و اعتبار شدم
خب، پس بکنیمش صد تا باشه؟
بهت برمیگردونیم
ممنون کسپر
همه چیز درسته، نه؟
فقط تا یه هفته نیاز به پول داریم
و تو کندی؟
فکری برای خلاص شدن از این وضعیت نداری
اون خوبه
تو میتونی متوقف بشی، دیگران نمیذارن
وقتی میخوای متوقف بشی، دیگه نمیتونی
یکی از معماهای زندگی
مادربزرگت گفته؟
دیگه برید
ممنون کاسپر ممنونم
خیلی خب، آماده ای؟
1و 2 و 3
ماشین رو روشن کن
خیلی وقت بود از والدین خودم جدا بودم
اما خانواده‌ی وایات خیلی روابط محکمی داشتن
بازم سیب زمینی میخوای؟
خوبه توی یه جایی باشی که پر از خوراکیه
وقتی میام اینجا حسابی غذا میخورم
اینا فقط کربوهیدراته
نظرت چیه؟
نمیدونم نمیدونم
ببینم چیکار میکنی
چارچوب؟
مثل قاب‌های چوبی میمونن که نقاشی رو میکشن روش
و به هر حال، من خیلی خریت کردم
یه ماه پیش خریدمشون، اما کارا عقب افتاده و دارم کلی ضرر میکنم
میدونم درخواستم زشته...
اما حداقل قافلگیرش میکنم
من دفعه ی بعد که ببینمت پول رو بهت برمیگردونم
نمیتونی زنگ بزنی و بگی یه هفته صبر کنه؟
هفته پیش کلی تلاش کردم اما نشد
اگه من زنگ بزنم چی؟
شماره ‌اش رو نیاوردم
چقدر لازم داری؟
صد و پنجاه دلار
رفیق قضیه سر پول نیست
من واقعا ازت ممنونم
قضه در مورد آینده‌ی دخترمه
رفیق اون فوق العادست
باید نقاشی‌هاش رو ببینین
قضیه در مورد توئه
بالاخره کی میخوای یه کاری بکنی؟
من یه فکرایی دارم
بعضی از شعرهام رو واسه مجله فرستادم
بفرمایید شیر و شکر
ممنون عزیزم ممنون آیلین
تو دیگه یه نوجوان نیستی
میفهمی چی میگم؟
آره، میدونم جیم
واسه همین نمیخواستم تو انجامش بدی
نه، این که چیزیش نیست، خوبه
نگاش کن مثل کره سفت شده
من گفتم بزاریش رو همزن
گذاشتمش رو دور تند چون دارم خامه درست میکنم
آره، اما نمیدونی چطوری ازش استفاده کنی
درسته...تو انجامش بده
الان دیگه خیلی دیر شده پس معذرت میخوام
همه‌ی اینها یع معنی میدن و اگه بلد نیستی با همزن کار کنی...
پس چرا دکمه‌ی خامه روش داره؟
براشون بستنی میبرم
و خواهشا تو کاری نداشته باش
همه چی رو به راهه؟ خب، امیداوریم بشه
جای قشنگی برای زندگیه
برو
متاسفانه آخریش بود
آخرین چی؟
آخرین پولمون
برام مهم نیست
این چیز مورد علاقم بود
ما که نمیخوایم بفروشیمش
برش میگردونیم
فقط 25 دلار
و رنگ‌ها رو هم نمیخره
الان بر میگردم
اون گفت شاید بتونه یه کاری بکنه
بزن بریم
آره، باهاش خوابیدم
واسه 50 دلار
بوی گند گرفتم
تو خوبی؟
متاسفم
نباش
اینجا رازهایی وجود داره که کسی نمیدونه
اینجا همه چی در مقابل خودش قرار داره سختی در مقابل سختی
آسمون جلوی آسمون و توی همه زندگی هست
که فراتر از انتظار روحه و نمیشه منکرش شد
به همین خاطره که ستاره‌ها از هم جدا هستند
من با قلب تو مهربونم
من با قلبم با تو مهربونم
با من ازدواج میکنی؟
ما زن و شوهر میشیم
در یه آن
اگر کسی با این ازدواج مخالفت شرعی نداشته باشه
و از اونجا که قانون به من اجازه داده
آیا آماده‌اید که آزادانه و بدون اجبار
با هم ازدواج کنید؟
بله
آیا آماده‌اید که با عشق و فداکاری
باقی عمرتون رو زن و شوهر باشید؟
بله بله
کندیس و دن...
برگرد، عزیزم
آه، باشه
خیلی خب، همه بیان نزدیک بشید بادکنک رو بیار پایین، جانی
همه لبخند بزنن
یک دو...آه لعنتی
شومن
یک دو...سه
خیلی خب، همگی برگردیم خونه که یکم نوشیدنی و غذا بخوریم
متاسفم، من باید برم من یه قرار ملاقات دارم
آه، امیدوارم بقیه کاری نداشته باشن
من به تا آخرش هستم، خانم وایت
خوبه
نه، من از گرامر متنفرم
آره من هم، گرامر و ریاضی
من همیشه گرامر و ریاضیم خراب بود
من زبان رو دوست دارم زبان؟
مثل داستان و اینجور چیزا؟
آره
زبان و ورزش
این که خیلی خوبه
میتونی یه خبرنگار ورزشی بشی
واقعا؟
تو یه خبرنگار ورزشی میشی
دن، بالاخره موفق شدی
شما یه زوج عاشق هستید
وقتی عاشق میشی باید همه چیزت رو فداش کنی
علایق شخصی بی ارزش میشن
باید مسئولیت پذیریت رو بیشتر کنی
چند نمونه برات میگم
فقط از واقعیات برات حرف نمیزنم
درباره ی فلسفه ی زندگی حرف میزنم
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
حتما
واسه ماه عسل میرید کجا؟
لیموناد میخوای؟ آره، ممنون
خیلی مصمم هستی
خیابان اببتس از کنار خونه مون رد میشه
خوبه، قراره تغییر کنه؟
آره، اما نظر پدر و مادر اینه که...
جینی میشه بیا و توی ساندویچ ها کمک کنی
منم بهت کمک میکنم عمه کت
چیه؟ اونجا چی کار میکنی؟
دارم میشاشم
نه دروغ میگی
در رو باز کن
نمیتونم
تو آدم حیرص لعنتی
خودخواهی تو ازدواج جایی نداره
واقعا؟ کارم تموم شد
آشغال
بدون شک بهترین آخر هفته‌ی عمرم بود
آدم دوست داره تو عروسیش ریلکس باشه
شرمنده ایرادی نداره
داشتیم چی میگفتیم؟
داشتم میگفتم تو باید...
میشه بشینیم؟ آره حتما
باید وارد بازار بشی جیم
میفهمی چی میگم؟ بیرون شهر، درسته
وقتی تنهایی...
به خونه بزرگ احتیاج نداری، درسته؟
به بدترین خونه میری
نیاز نداری که آشپزخونه و حموم
داشته باشه
برای مثال میخوای چهارصدتا قرض بگیری
یا مثلا سیصدتا
میری سمتش... میجنگی...
میفهمی که؟
دن
دن...
بلند شو
دن، دن، بلند شو
لعنتی
خیلی مشروب خورده
آره، حتما همینطوه...
خب روز بزرگیه براش
یکم قهوه درست میکنم
اون مسته
چیزی هست که تو بخوای دربارش با من حرف بزنی؟
مثلا چی؟
چه خبره؟
معلومه چه خبره
ما داریم خوش میگذرونیم
منظورم این نبود
پس نمیدونم منظورت چیه
دن چه مرگشه؟
اون فقط داغونه مامان نا امیده
ببخشید
از پذیرایی عالیت ممنونم
این کار پدرت رو میکشه،؛ میدونی که
باید بذاریم کنار؟
چون الان آدمهای محترمی هستیم؟
میفهمی که چی میگم
یه کلمه بگی من تا آخرش رو میفهمم
ما باحال ترین مشتری‌های مکدونالد هستیم
ما کلی راه در پیش داشتیم
ما رازهای فاش نشدنی رو باهم دیگه فهمیدیم
در یه جای بی نقص...
جایی که سر و صدا راهی بهش نداشت
دنیامون چقدر خوب و کامل بود
زمین
هی عزیزم هی
چطور بود؟
مثل همیشه
اینم دویست دلار
بیشتر از نیم ساعت طاقت نمیارم
باشه، طولش نمیدم خونه میبینمت
باشه، اونجا میبینمت
باشه
میگن یه معتاد از ده سال عمرش
هفت سال رو توی انتظار سپری میکنه
از یه جهت هم بد نیست یه عالمه زمان واسه فکر کردن
از طرف دیگه مدام اضطراب داره
سلام بیشرف پفیوز
چی شده؟ واسه چی اینقدر طول دادی؟
مجبور شدم صبر کنم چیزی گیر نمیومد
کجا؟
توی پارک اونجا انجی رو دیدم
با انجلا جنس زدید؟
البته که نه تا معامله کردیم جدا شدیم
معلومه، چون اون زود میره پیش دوست دخترش
آه کندی، اون بهم مواد فروخت چرا باید توی توالت عمومی مواد بزنیم
پس تو چرا باید بخوای؟
ببین، حالم بد شده بود
خوب؟
متاسفم
بذار حالت رو سر جاش بیارم
حالم از این بهم میخوره، عوضی
مشکل تو چیه؟
مشکل من تویی
به هیچ دردی نمیخوری
ببینم پریود شدی؟
نه، دن
دیگه به ندرت پریود میشم
چون بدنم به فنا رفته
و این چیزیه که تو باعث شدی بشه
آره، به زور مجبورت کردم؟ مگه نه؟
من تو رو درگیر کردم، آره؟
لعنت به تو
لعنت به تو کندی
باشه، دو برابر لعنت به تو
دن، دقت کردی هرچی بیشتر کار میکنم کمتر نقاشی میکشم
کندی من حوصله ی دعوا ندارم، باشه؟
نمیدونم امشب چت شده، منظورم اینه که...
داریم زندگیمون رو میکنیم
نه خیلی خوبه، نه خیلی بد درسته؟
تو میدونی...میدونی من چی کار میکنم؟
به من گوش کن، لعنتی
من تمام روز چی کار میکنم؟
با مردهایی میخوابم که ازشون متنفرم
شروع نکن تو میخوای درباره ی این چی کار کنی؟
باشه، درست میگی
بدون هرزگی، بدون خود فروشی
تو نمیفهمی، نه؟ باید دوباره یه زندگی تازه شروع کنیم
همه‌اش رو میندازیم دور
شاید من بخوام ادامه بدم
من از این کار خسته شدم، اما...
اگه بخوام ادامه بدم چی؟ اونوقت میخوای چیکار کنی؟
کندی
چرا نمیری سراغ همجنس بازها؟
حالا تو کار کن کونت رو بفروش
میدونی که من نمیتونم این کار بکنم
میدونی، من ایدز میگیرم
نه نمیگیری احمق
بهشون میگی کاندوم بذارن مثل همه
من نمیدونم چی کار کنم
تو دگرجنس گرایی، درسته؟ پس تو کارت رو خوب انجام میدی
اصلا میفهمی چی داری میگی؟
اگه میشد من زنها رو بکنم، میکردم
اگه میشد من همه رو میکرم و دیگه لازم نبود تو بری سر کار
اما...این زنها بدن عضلانی میخوان، درسته؟
اگه پول میدادن میکردم ولی فکر نکنم پولی بدن
و من همجنس گرا نیستم، تو که میدونی
باورم نمیشه چی داری میگی
من نمیتونم با اون بخوابم
میتونی خاموشش کنی؟
کندی، فیلم خیلی خوبیه
کمش میکنم، باشه؟
به هر حال، نیم ساعت دیگه تموم میشه
لعنت به تو
بیا توی تخت
اونوقت چطوری بشنوم؟
نور اذیتم میکنه
نمیتونم باور کنم
من نمیتونم باور کنم
چیه؟ من که سر و صدا نمیکنم
اون نور
نور نمیذاره بخوابم
باشه، آوردمش پایین خوبه؟
نور بیشتری از بیرون میاد
عوضی
خودکار، صدای حرکت خودکار روی کاغذ رو میشنوم
چطور؟ این مسخره است کندی
فقط دنبال یه بهونه میگردی
خاموشش کن و بیا توی تخت
من دیگه نمیخوام باهات بحث کنم
اون نور رو خاموش کن
نه، دیگه باهات حرف هم نمیزنم
اون نور لعنتی رو خاموش کن اَاَاَاَه
لعنتی
خدایا، خدایا
منو ببخشید دنی
این چه کاری بود؟ آه خدا، آه عزیزم...
خدا، این خونه
نمیخواستم بهت صدمه بزنم
داری چرت و پرت میگی لعنتی
خیلی خب، تموم شد
میشه بازم بهم مورفین بدید؟
من احساس درد میکنم
فکر نمیکنم دیگه به مورفین احتیاج داشته باشی
فکر نمیکنم تو اصلا دردی داشته باشی
باشه، گفتم امتحان کنم
ببخشید، میتونم دو شیر تا ازت بخرم؟
دو تا بردار، مجانی مطمئنی؟
خیالت راحت
میخوای؟ آره
ممنونم ممنون
بازم میخوای؟ نه
یه مدتی میشه این کار نکردیم؟
آره، یه مدتی میشه
متاسفم که بهت صدمه زدم
جوابش رو میدم
سلام... کسی خونه نیست؟
تو دیگه کی هستی؟
منم، فیل
منم فیلیپ دادلی از اداره‌ی املاک
قبلا پیغام فرستاده بودم
مشکلی پیش اومده؟ خب...
ما به شما پیغام داده بودیم که...
یه لحظه صبر کنید، من با خودم...
کپی نامه‌هایی که براتون فرستادیم رو آوردم
در مورد عقب افتادن اجاره
من اومدم تا بگم طبق نامه‌ها باید خونه رو تخلیه کنید
حداکثر تو یک هفته
لعنتی
که در اصل... الان 28 روز ازش میگذره
در واقع من امروز اومدم که بگم...
اجاره از پول پیشتون کم میشه
در صورتی که اجاره رو تا یک هفته تصویه نکنید
مبلغش حدود 1125 دلار میشه
گوش کن فیلیپ...
ما هر دو معتادیم
من یه فاحشه‌ام
اونم بیچارست
الان اوضاع خیلی پیچیده ای داریم ما هیچ پولی نداریم
خیلی خب
اما خوشبختانه...
وقتی همه چیز بهم میریخت...
کسپر وجود داشت
سلام جوون‌ها
سلام
مامن ما در طوفان
خیلی هیجان زدده نشید
خونه‌ی امید ما...
بالاخره...من با درمان اومدم
پس اینه؟
از اونجا که دست تنها بودم یک ساعت طول کشید تا درستش کردم
یک ساعته اون رو درست کردی؟
خب...تبدیل کدئین به مورفین یک ساعت و ده دقیقه
برای جدا کردن استامینوفن...
یه کارهایی میکنی
و مورفین به هروئین هم 15 دقیقه دیگه
ممنون رفقا
بازسازی فرمول...
یه چیزایی رو جدا میکنی
یکم هم اضافه‌اش میکنی
دیامورفین مایع
معمولا بهش میگن هروئین با درجه خلوص بالا
من بهش میگم مسیح زرد رنگ
واسه بابا خرسه
واسه مامان خرسه
واسه بچه خرسه
همونطور که...کندی گفت باید مسیر زندگیم رو عوض کنم
آره
در مورد بازار همجنس بازها چی میدونی؟
یه بازارِ در حال رشد
اشکالی نداره چندتا سوال ازت بپرسم؟
مساله‌ای نیست، هر چی میخوای بپرس
میخوان چه کاری براشون انجام بدم؟
تو پارک خیلی هاشون هستن
چرا خودت نمیری و تحقیق نمیکنی؟
منظورم اینه که...
اگه بهت پول بدن، انتظار دارن که راست کنی؟
تقریبا
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
فقط دارم دستام رو میشورم
خیلی خب
اون کارتش رو باطل میکنه
نه اگه اول من بهش زنگ بزنم
ام. روجر، کجایی روجر عزیزم روجر، دونالد
ایناهاش
آر.دی. مویلان خیابان 48، پیترشام
اون تماس رو ردیابی میکنه
واسه همین خط اعتباری رو ساختن
آه سلام، روجر؟
این روجر مویانه؟
بله، ببینید، سخته که بگم...
من کیف پول شما رو دزدیدم
نه صبر کنید، من متاسفم به خاطر همین زنگ زدم، من واقعا متاسفم
من...فقط یکم پول میخواستم و اونو برداشتم اما پول توش نبود
من میخوام اونو به شما برگردونم
میدونم، کارم خیلی احمقانه بود واسه این بود که...
من خیلی تنهام...
تازه از آدلاید اومدم و پولی نداشتم...
و اینجا هیچکس رو ندارم...
کیف پول رو روی صندلی دیدم و برش داشتم به کارم فکر نکردم
و کارت اعتباریتون به دردم نمیخوره
فقط میخوام کار درست رو انجام بدم و برش گردونم
نه...الان وقت مناسبی نیست
من الان یه جورایی دست پاچه هستم
میشه که...بذاریم برای صبح؟
کی... شما کی میرید سره کار؟
پس شما در پیترشام هستید
نزذیک اونجا رستورانی، چیزی نیست؟
چطوره همدیگه رو در گرند استن ببینیم؟
ساعت نه و نیم، خوبه؟
پس من یه کلاه آبی میپوشم
باشه ببینید، این شماره‌ی منه
خودکار دارید؟ باشه، خب
0422844881 اون شماره‌ی لوله کش منه
بله، 881
خب، شما هم... یه شماره موبایل محض احتیاط...
بله...بله یه چیزی رو به من بگید...
چطوری یه همچین شماره‌ی قشنگی رو گیر آوردید؟
ببخشید، بله، متاسفم پامو از گلیمم بیشتر درازتر کردم
خیله خب، ساعت نه و نیم می بینمتون
باشه، ممنونم روج باشه، خداحافظ
حس بشر دوستانه‌ات خیلی خوبه...دن
این شبیه منه؟
شبیه تو هم نیست
اگه اینو بزنم
و یه ذره هم...
حالا چی؟
یه قفقازی با عینک
بله
حس میکنم شبیه آخرین فیلم تارزان شدم
که باید واسه جین غذا شکار کنم
میدونستم که توان انجامش رو دارم
آره...
میشه وقتی برگشتم اداره در موردش صحبت کنیم؟
بیست دقیقه دیگه...باشه، خداحافظ
معذرت میخوام
صبح بخیر، حالتون چطوره؟
خوب حال شما چطوره؟
خوب
فقط میخوام مانده حسابم رو چک کنم
باشه، فقط باید رمز خودتون رو وارد کنید
اوه،‌خدایا... همیشه یادم میره
خدا، تا حالا شده رمز کارتتون یادتون بره؟
خیلی ها هستن که رمزشون یادشون میره
آره، میدونم واسه همین اومدم داخل...
چون بیرون دم عابربانک یادم نیومد
میشه با کارت شناساییم کاری کرد؟
نه، متاسفانه ببرای تمام کارها باید رمز رو وارد کنید
این یه فرایند امنیتی هست
البته، البته متوجه هستم
پس نمیشه فقط...
واقعا نمیتونم
سلام
آقای مویلان؟ بله
آقای روجر مویان؟ بله
آقای مویان من ایوان داگلاس هستم و از بخش امنیتی بانک مزاحم میشم
آه بله، مشکلی هست؟
ما روی کارت اعتباری شما یه جور نقل انتقال عجیب دیدیم
اوه، نه
آخرین بار کی از کارتتون استفاده کردید؟
ببینید، فکر میکنم کیف پولم دیشب دزدیده شده
مفقود شدنش رو گزارش دادید؟
همین الان به شما زنگ زدم
اما من به شما زنگ زدم
منظورم اینه که قصد داشتم بزنم
باشه، آقای مورگان من باید اطلاعات امنیتی شما رو چک کنم
میشه روز تولدتون رو به من بگید
اوم...13 مارچ 1977 میلادی
اسم اصلی مادرتون؟
لینچ
شماره امنیتی؟
مثل زمر کارت میمونه؟
در اصل نباید باشه... اما اغلب همینطوره
اوم...2379 رو امتحان کنید
امروز یکدفعه همه هیچی یادم رفت
همیشه از این اتفاق ها میفته
ببین...من حد مجاز رو از خودپرداز دریافت کردم
اما بیشتر میخوام چون قراره یه مرسدس کلاسیک بخرم
یه کرمی رنگ، مدل تی ال اس
بگذریم، یارو پول نقد میخواد...
اینم 2247 دلار
خدا، بعدش باید برم یتیم خونه
و 50 سنت
هیچوق عاشق یه ماشین نشو
میشه باقی اعتبار این کارت رو بررسی کنید
شاید بیشتر پول نیاز داشتم
کندی کندی
موفق شدم، موفق شدم موفق شدم عزیزم
موفق شدم لعنتی
واسه این کار عاشقم میشی
هفت هزارتا
واه خدا، باید اونجا می بودی خیلی عالی بود
مثل اون فیلمی که دیده بودیم...
خدا اسمش چی بود؟ بازیگرش کی بود؟ که همه‌ی پولها رو گرفت
و خیلی راحت راه میرفت و از این چیزا... دنی، دن
من حامله ام
لعنتی
کندی
چرنده
چطور ممکنه آخه...
نه
حدس میزدم اون کاندوم پاره است
میدونستم
همون شب که سرت رو شکستم
چقدر مسخره
یه شب
میتونم سقطش کنم
نه
نه، به هیچ وجه
این خوبه
باید میشد بالاخره
ما به همین نیاز داشتیم
ما باید ترک کنیم
آره
البته
شکر؟
دو تا لطفا
ما یه خبرهایی براتون داریم...
ما داریم بچه دار میشیم
آه، عزیزم
کندیس، خدا رو شکر
میخواستیم شما بدونید که ما چندتا تصمیم گرفتیم
ما یکم پول پس انداز کردیم، مگه نه؟
میخوایم از اون انباری بیایم بیرون
و یه جای خوب زندگی کنیم
آره، ما میخوایم بچه مون رو تو یه خونه‌ی...
خوب بزرگ کنیم
به پدر مادرت گفتی؟
نه
روز اول
میدونستیم باید چیکار کنیم
راه های زیادی برای ترک هست
آخرین دونه ما میتونیم ترک کنیم، کندی
قراره خیلی سخت باشه اما...
میدونم که شبیه یک پل میمونه
و وقتی ازش رد بشیم، همه چیز خوب میشه
تو میتونی دوباره نقاشی کنی
شاید بریم به یه روستا...
یه باغچه راه بندازیم...
به جوجه ها غذا بدیم...
میتونم بریم تایلند زندگی کنیم
تایلند جای خوبیه اگه دیگه نکشیم
یا اینکه بریم هیمالیا
میریم قایق رانی...
قایق سواری در آبهای سفید
سلامت میشیم، خوب میخوابیم
بدون مواد توی زندگیمون
چقدر خوب میشه
ما باید این کار رو بکنیم
باید این بار، این کار رو بکنیم
آره، موفق میشیم
موفق میشیم
ما باید این کار رو بکنیم
روز دوم
روز چهارم
من نمیتونم
هی، برگرد توی تخت
باشه؟ وگرنه سرما میخوری
کسپر، منم کندی
تا شنیدی بهم زنگ بزن
موبایلت رو هم جواب ندادی
میدونم که قرار شد زمان ترک جوابمون رو ندی
سه روز گذشته
و ما از پسش بر اومدیم اما الان حالمون خیلی بده
دیگه نمیخوایم بهمون جواب ندی
تو اونجایی؟
اگه اونجایی بردار
بردار
باشه، تو که اونجا نیستی
بهمون زنگ بزن
لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
سلام جک، کندی هستم
لعنتی، من زیاد خوب نیستم
من واقعا مریضم، منظورم اینه که
ما یکم پول میخوایم
یه شیفت کار کنم پولت رو پس میدم
یه شیفت کار کنم اون رو هم میتونم بدم
من وقتی مریضم نمیتونم کار کنم
باشه، خدافظ
حرومزاده
کندی
آه، خدا
جواب بده جواب بده، خواهش میکنم
اون میخواست جواب بده
من تلفن لعنتی رو میخوام
اون لعنتی رو ازم نگیرش نه، نه
ما موفق میشیم نه، گم شو، نه...
کندی، داری خون ریزی میکنی
چرا خون ریزی میکنی؟
آه، نه
رحمش پاره شده و آبش خارج شده
کاری از دست ما بر نمیومد
ما بهش میگیم سقط جنینِ ناخواسته
راه برگشتی نیست
بعد از اینکه این رو به کندی بگم شرایط بدی براش پیش میاد
نمیدونم این حالش چقدر طول میکشه باید بدونی در این مرحله از حاملگی...
بچه نجات پیدا نمیکنه
متاسفم
به من پانیدین بده
من پانیدین میخوام
این پانیدی لعنتی رو بهش بده
اون داره درد میکشه، نمیبینی؟
همینه، کندی فشار بده
تمومه، فشار بده
میتونم بگیرمش؟
دکتر پاش تکون میخوره
این فقط یه اسپاسمه
تکون میخوره
فقط یه اسپاسمه
جهنم
آه لعنتی
چقدر گرفتی؟ پنجاه دلار
اون یارو هنوزم اونجاست
شاید بازم کاسب شدی، باشه؟ باشه
هر کاری که تا حالا کرده بودیم
با بهترین نیت اونو انجام داده بودیم
اما...اتفاقتا میومدن و سال ها میگذشتن
دنیا برای یه معتاد خیلی سردرگمه
خیلی خب، اینم از این
به نظر بد میاد لعنتی
آماده باش
چیزی حس میکنی؟
نه
لعنتی لعنتی
و تو هنوز...به مفهوم تغییر پایبندی
هی، شومن...
ما میخوایم یه مدت بریم به روستا
و متادون رو امتحان کنیم
مگه فرقی هم میکنه؟
مثلا، هواش تمیزه
آشپزخونه
یکم تاریکه، نه؟
آره
خب، میتونیم...
یه سوراخ درست کنیم و نور آسمون رو ببینیم
دوستت دارم
یخ زده‌اش رو دارید؟
نه
یه دونه پیدا کردم، ایناهاش
اون پایینه پایین بود
باورم نمیشه صبح این کار رو نکردی
اونا کی میان؟
ساعت ده
تاریخش مال کیه؟
نه، این یه ماه پیش تاریخش گذشته
نیگاش کن، بوی بدی میده؟
دقیقا بوی مرغ یخی میده آره همینطوره
نگران نباش، با کلی چیز میز می پزیمش مثل...
ریحون...عسل؟ برگ بو یا چیز دیگه‌ای؟
تو کابینت چی داریم؟
واسه کباب کردن چی میذارن؟
چقدر طول کشید برسید اینجا؟
در حدود چهل دقیقه؟ عزیزم؟
آره حدود چهل، چهل و پنج دقیقه
ترافیک زیاد بود؟
نه خوب بود، راحت اومدیم
راضی بودم
اینجا خیلی قشنگه جاده‌اش هم خیلی قشنگ بود
آره...اینجا حومه ی شهره
از کار و بار چه خبر؟
خب اینجا قشنگه...اما کار کم پیدا میشه پس از بیمه‌ی بیکاری استفاده میکنیم
ظاهرا باید برم سر کارهای ساختمونی
کار ساختمونی؟
کار سختیه واقعا آره
خب، من تو آشپزخونه چیکار کنم؟
هیچی مامان، واقعا همه چیز آمادست
یه کاری باید باشه که من کمک کنم
همه چیز تحته کنترله
اجاغ دیگه الان گرم میشه
داریم یکم درجا میزنیم
نگران نباش، رفیق
باورم نمیشه، این همه مشکل داشته باشی برای اینکه ما بیام
و تو حتی نمیتونی یه غذای دور همی درست کنی
بیخیال کار من شو، مامان
اینجا مسئله فقط غذا نیست
مشکل نگرش توئه
باشه، آروم باشید ناهار تا یه ساعت دیگه آمادست
کی یکم شراب میخواد؟
اون مرغ مثل سنگ یخ زده
تا نصفه شب هم نمیتونیم بخوریمش
و سبزیجات کجاست؟
هی، هی، بیاید همه آروم باشیم عزیزم
فکر میکنی این به خاطر چیه؟
ناهار روز یکشنبه این یه چیز خیلی سادست
ولی برای شما دوتا اصلا چیز ساده ای نیست
به خاطر مواده
مواد همیشه اولویت داره
نه، این حقیقت نداره
ما الان خیلی خوب داریم زندگی میکنیم
اصلا میدونی...
با خانواده‌ی من چی کار کردی؟
با من؟
چه اتفاقی برای دختر خوشگلم افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
نمی بینی؟
نمی فهمی؟
از وقتی که شش سالم بود مشتام رو گره میکردم
به مشتای لعنتی من نگاه کن نگاه کن
نگاه کن هرزه‌ی لعنتی
نمیفهمی؟
نه، من مجبور بودم مشت گره کنم
من مجبور بودم مشت گره کنم نمیتونم آروم بشم
عزیر، عزیزم، نگاه کن یه بحران سخت داشتی
یه سال سخت داشتی
خیلی چیزا تغییر کرده
تو یه بچه رو از دست دادی
اما تو دارید زندگیتون رو سر و سامون میدید من میتونم اینو ببینم
فقط برو
ولم کن
بیخیال نهار
کندی
میشه برن؟
میشه بیخیال نهار بشیم؟
بهتر بذاریمش واسه یه روز دیگه
امروز روز بدیه متاسفم
من ترسیدم
چیزی نیست که ازش بترسی
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
فکر میکنی ما به آخر خط رسیدیم؟
ما هیچوقت به آخر نمیرسیم بالاخره میرسیم
اینطوری نمیشه
این واکسن آنفلانزاست؟
این داروئه
این باعث میشه ما وسوسه نشیم
هی کندی، این رو ببین
کارگر ساختمانی
بهشون زنگ میزنم باید همین کارو بکنی
سلام سلام
این پائوله نزدیک جاده زندگی میکنه
روز خوش
اون چیزای خوبی کِشت میکنه
عالیه برام منم هست؟
هیچی نمونده
من میرم یه آب جو بیارم
همه‌ی اونم تموم شده
میرم زیر سیگاری بیارم
قراره ناهار بخوریم یا نه؟
نه، تو بخور من گشنم نیست
پولی چیزی میخوای بهت بدم؟ حقوق گرفتم
نه، نیازی نیست رفیق
کجا بودی؟
کارم رو با سوالهای احمقانت خراب نکن
داری چی کار میکنی؟
برگشتم به هنر
نمی بینی دارم چیکار میکنم؟
تو با اون یارو خوابیدی؟
تو نمیفهمی داری چی میگی
کل شب رو کجا بودی؟
از تو دور بودم
تو باهاش خوابیدی، مگه نه؟
اولا...
تو نمیفهمی داری چی میگی
دوما...
من از شنیدن صدات متنفرم
سوما...
چرا گورت رو گم نمیکنی؟
جدی میگم
گورت رو گم کن
صبح شده، صبح شده
اون دیگه چه کوفتیه ؟
شرح واقعیاته فکر میکردی چیه؟
و این چه حرفیه به مادرت میزنی؟
فقط در مورد اون نیست...
در باره‌ی توئه
عالیه
خیلی خب...تو
فکر کردی خیلی باهوشی اما تو فقط یه دیوانه‌ای
واقعا خیلی خوبه، کندی
خوبه، خوشحالم که اینطوری فکر میکنی
یه شاعر افتضاحی
روزی روزگاری، یه کندی و دن بودند
اون سال همه چیز پر حرارت بود...
همه‌ی موم ها روی درخت ها آب شده بود
حاضر بود رو زمین بخره، هر جایی بره هر کاری برای اون دختر بکنه...
دنی کوچولوی من
هزارن پرنده دور سر اون دختر پرواز میکردن
همه چیز طلایی بود...
یه شب تخت آتیش گرفت...
دنی خوش تیپ بود و یه مجرم خیلی خوب...
با در نور خورشید و شکلات زندگی میکردیم
این بعد از ظهر لذت بخش بود...
دنی، کله خره...
کندی، برکته...
روزی که خورشید مثل یه کوسه به همه جا پرسه میزد
میخوام اید دفعه تو بسازیش
تو خیلی سریع به زندگی من وارد شدی و من اینو دوست داشتم
ما در لجنزار لذت غرق شدیم
و من کاملا تسلیم شدم
بعد یه شکاف در چیزها پیش اومد
و تمام زمین کج شد...
این کسب و کاره این چیزی که ما دنبالشیم
با تو در درون من... شبی فرا رسید...
دیگه هرگر نخوابیدم...
یک هیولا در استخر...
بخشی از طبیعت کثیف...
مرغ‌ها و لوبیا سبز...
هر جایی که من نگاه میکردم...
گاهی ازت متنفرم...
جمعه...
منظوری نداشتم...
طوفان...سالها... گاهی ازت متنفرم...
یه جعبه گل کنار تخت...
من سرت رو شکستم...
از پشت تخت...
بچه ای که در روز مرد
یه اسم براش گذاشتم...
اسمش توماس بود...
بچه ی بیچاره...
قلبش مثل یه موزیک درام میزد
اسم من دنیله، من یه معتاد هستم من امروز پاکم اما خیلی طول نمیکشه
برو گم شو
فکر کنم باید همین کارو بکنم
من پیش کاسپر هستم
بهم قول بده ترک کنی
قول بده قبل از من ترک کنی
میشه با دن کاتر صحبت کنم؟ من جیم وایات هستم
جیم، خودمم
سلام کندی توی بیمارستانه
چی؟
اون دچار یه حمله عصبی شده
خیلی مسخره است که اینطوری تموم بشه، مگه نه؟
کندی
تو خوبی؟
من خیلی ترسیدم
متاسفم
من واقعا نفهمیدم داره چه اتفاقی میافته
کندی؟
همه چیز مُرده
همه چیز غمگینه
میدونی که اوضاع خیلی سختیه
برام مهم نیست تا کی میخوای اشتباه زندگی کنی
اما دخترم برام خیلی مهمه
چی؟
هر کاری ازت بر میاد... هر چی اون لازم داره...
بیا، میرسونمت خونه
بذار بره
و اینطور شد...
این طور شد که همه چیز در باد پراکنده شد
کسپر مرده بود...
شومن ناپدید شد...
کندی داشت بهتر میشد...
از نظر...
ناتوانی
و من...شدم
و من فقط شدم...
ظرف شور، دن
بهترین ظرف شور دنیا
یه روز تو استرالیا ظرف خواهی شست
جهان سرشار از مفاهیم جدید بود
من نمیتونستم فکر کنم نمیتونستم نفس بکشم
من منتظر بودم که اون برگرده
چون اون همه چیز بود
دن
اون برای من همه چیز بود
هی دن، یکی اومده دیدنت
چی؟ یه ملاقاتی
بهش بگو من اینجا نیستم
تو دیوونه ای؟
بهش بگو من رفتم
دوستت همینجاست، الان میاد
روز خوش
فکر میکردم فردا باشه
نتونستم منتظر بمونم
همه چیز خوبه؟
آره خوبه، فقط...
تو خیلی قشنگ شدی
به خاطر هوای روستاست
یه ساعت دیگه کارم تمومه
دن
هی
دنی، دنی، هی
چیزی نیست
چیزی نیست، من دیگه برگشتم
برگشتی در کار نیست
اگه به آدم آزادیه مشروط بدن...
فکر میکنم خوبه به خاطر داشته باشه...
که چقدر شکننده است
ترجمه از رامین https://subscene.com/u/976276